切なすぎてちょっと泣いた
雪見てカナダを思い出すマーク切なすぎませんか？
I like snow❄ 눈 보니까 캐나다가 그리운 #마크 pic.twitter.com/0MQSfoy3BD
— NCT (@NCTsmtown) 2017年1月24日
これの話なんですけど。控えめに言って抱きしめてあげたくなりませんか。
リスニング全くできないので(なんなら日本語もちょっと怪しいレベルで聞き間違い多い)何を話してるのか全くわからなかったんだけども、完全に雰囲気は情熱大陸系ドキュメンタリー。これがほんの1分に満たない、ツイッターで共有できてしまう時間でできている。完全にナレーション入った後に音声切り替わってがやがやしだすあれですよ。
一応、訳していらっしゃったツイートも見ました。自らの無力さを痛感しました。私がこの地球の大地、プレートを司る神ならカナダと韓国(ソウルとバンクーバー間大体9時間らしい)を福岡仁川間(大体1時間半)くらいの時間で行き来できる距離にするだろう。多分日本沈むレベルの大地震と津波起きると思うので無理なんですけど。いや、そうじゃなくてもできないことなんですけど。そんなこと不可能だって知ってますけど！！！！！！
まーくに長期休みあげなよ〜〜〜〜カナダ行かしてやんなよ〜〜〜〜〜どんだけ働いてると思うんだよ〜〜〜〜〜ほらほら〜〜〜〜〜マークはカナダ戻って帰ってこなくなったりしません！！！！(古傷をえぐって塩塗りこむ発言)
I like snow 雪を見てカナダが恋しいマーク 訳①
— NCT和訳 (@NCTjpsub) 2017年1月24日
スタッフ：マーク、雪見れるから嬉しい？
マーク：カナダ カナダが恋しい
ス：家に帰りたい？
マ：でも本当に韓国に4年間住んでるけどこんなに雪が降っているの初めて見ます とても嬉しいです
スタッフさんの家に帰りたい？にうんともいいえとも答えないまくちゃん…せつな…
雪合戦してるまくどんと雪まつりで雪いっぱいではしゃぐマークの動画くれないと、坊泣いちゃうぞ…坊が泣いたらばぁばがきて事務所の周りでマイムマイムだぞ…※マイムマイムという曲自体はは、水出てきたわーいみたいな内容の歌です
